أصدر مشروع "كلمة" للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة بأبوظبي، مؤخرا، الترجمة العربية من كتاب «الغابات» للكاتب جبوري غزول، وترجمه حنا عبود، ودققه عمر الأيوبي.

اعتدنا في أدب الرحلات، أن نطلع على عادات الشعوب وتقاليدها. أما في كتاب "الغابات"، فإن المؤلف يأخذنا في رحلة علمية ممتعة، فيحدثنا عن نشأة الغابات ويروي لنا قصتها منذ البداية، في اتصالها بالمناخ والمياه والإنسان والحيوان والحشرات وكل الهوام والمخلوقات الصغيرة والكبيرة.

ويطلعنا على ما يجري داخل الغابة، وكيف تتضارب وتتصارع هذه الكائنات النباتية فيما بينها ومع الكائنات الأخرى من حيوان وحشرات وإنسان وتربة وضوء ومناخ، وكيف تموت الغابات وتتجدد. ويعرج على موقف البشر من هذه الغابات، بين محافظ وحريص، ومستغل يحلق الحجج لاجتثاث هذه الكائنات النباتية. والملفت للنظر أن الأدباء كانت لهم مواقف متناقضة، بين مؤيد ومعارض، منذ جلجامش وحتى والت ويتمان، وكذلك الفلاسفة. الكتاب رحلة علمية أدبية فلسفية، واجتماعية أيضاً.

المؤلف جبوري غزول، ولد في العراق عام 1967، أستاذ إدارة النظم البيئية في جامعة إي تي إتش زيوريخ، ومدير مركز الغابات والمعالم الطبيعية المستدامة بجامعة إدنبره، وعمل بصفته خبيرا في إيكولوجية الغابات في جنوب شرق آسيا والهند وإفريقيا الجنوبية وكوستاريكا وكولومبيا.

أما المترجم حنا عبود، فهو كاتب وناقد أدبي ومترجم متفرغ للتأليف والترجمة، ولد في ريف حمص عام 1937، عمل محرراً في مجلات اتحاد الكتاب العرب بدمشق، صدر له العديد من الكتب المترجمة والمؤلفة.

المصدر: الشروق