اختارت صحيفة «التايمز» جورج أورويل ليحل في المرتبة الثانية في قائمة تضم أعظم خمسين كاتباً بريطانياً، منذ عام 1945، وقد اشتهر هذا الكاتب البريطاني بمعاداته للفاشية، وباعتناقه أفكار الاشتراكية الديمقراطية، وكانت روايتاه «1984» و«مزرعة الحيوان» في قوائم الأكثر مبيعاً في القرن العشرين، برغم منعهما لعدة سنوات في أكثر من بلد في أنحاء العالم، وقد أصدرت دار آفاق للنشر والتوزيع طبعة جديدة من رواية «مزرعة الحيوان»، وهي رواية مجازية أبطالها من الحيوانات الذين يمثلون أنماطاً من بشر نعرفهم جيداً، ويمثل عالمهم في حظيرتهم واقعاً في دول بعينها، إنها رواية ثورة غير مكتملة.
كما أن مجلة «تايم» اختارت تلك الرواية لتكون واحدة من أفضل مئة رواية بالإنجليزية من عام 1923 إلى عام 2005، وجاء ترتيب الرواية 31 في قائمة أفضل روايات القرن العشرين التي أعدتها دار النشر الأمريكية الشهيرة «مودرن ليبراري»، كما ضمنت الرواية في مجموعة «ذخائر كتب العالم الغربي».
طبعة دار آفاق اعتمدت على أقدم ترجمة للرواية، وكان قد أنجزها، عباس حافظ، وفيها يقدم للرواية برصد التجارب التي قامت على ألسنة الحيوانات وأشهرها بالطبع «خرافات إيسوب» و«حكايات لافونتين» بالإضافة إلى كتاب «كليلة ودمنة».

صحيفة الخليج.