أصدرت الدار المصرية اللبنانية للنشر والتوزيع، الترجمة العربية لكتاب «جمهورية أفلاطون»، ترجمه ونقله إلى العربية حنا خباز، ومقدمة وشرح الدكتور مصطفى النشار، حيث طرحته الدار في منافذها المختلفة.

ومن مقدمة الكتاب نقرأ: «أجل إننا لسنا نوافق أفلاطون في كل نظرياته، وقد نشرناها على مسؤوليته، ولكننا معجبون، وأكثر من معجبين، بنظام تفكيره، ورحابة صدره، وضبطه في الإحكام، وفيض بلاغته وبيانه.. ونشاركه في غرض التأليف العام وهو (السعادة) وفي الوسيلة الخاصة المؤدية إلى ذلك الغرض.. وهي (الفضيلة) ونوافقه في أن الفضيلة تراد لذاتها ونتائجها.. وفي أن الفرد دولة مصغرة والدولة جسـم كبير.. وأن ما يسعد الدولة يسعـد الفرد، وأن الرجل الكـامل.. هو الذي تحكم عقله في شهواته، وانقادت حماسته إلى حكمته، وعاش ومات في خدمة المجموع».