30
كتابــا جـديـدا يومــيــا
!! إشترك الان
شخصية الاسبوع

تقف هذه الزاوية عند مترجمي الأدب العربي إلى اللغات العالمية المختلفة، ما هي مشاغلهم وأسئلتهم وحكاية صداقتهم مع اللغة العربية. هنا تتحدّث...

30 Jul 2018 - 9:33am

فازت الكاتبة آنا برنز بجائزة "مان بوكر برايز" الأدبية العريقة التي تمنح سنويا إلى  أفضل رواية باللغة الانكليزية عن "ميلكمان". 

...
18 Oct 2018 - 10:55am
يوم الشعر الدولي في مهرجان سيدي بوسعيد

في مدينة سيدي بوسعيد التونسية المطلّة على المتوسط حيث يتداخل اللونان الأزرق والأخضر تداخل التعمية والتشابك، تنتظم الدورة الخامسة من المهرجان الدولي للشعر محتفلة، على وجه الخصوص، بالقصائد المتوسطية في تعدّدها وتنوّعها، مستشرفة آفاقها الرمزية والاستعارية الجديدة، مستقصية الخيوط التي تنتظمها على تقاذف المسافات بينها.

لكن دوران هذا المهرجان على الشعر في البلدان المتوسطية لا يلغي حضور تجارب شعرية تنتمي إلى فضاءات جغرافية أخرى ومن أبرز هذه التجارب التجربة السعودية والتجربة العراقية والتجربة التايوانية. فطموح هذا المهرجان كما أوضح رئيسه يتمثّل في الارتقاء به إلى مصافّ المهرجانات الشعريّة العالميّة، بل تحويله إلى أكبر مهرجان شعري في جنوب المتوسّط.

سينعقد هذا المهرجان في الفترة الممتدّة من 22 إلى 24 حزيران (يونيو) حيث يلتقي خمسة عشر شاعراً من خمس وعشرين جنسية للاحتفال بالشعر وشقيقته الموسيقى ومن أبرز البلدان المساهمة في هذا المهرجان: إسبانيا وفرنسا وإيطاليا ولبنان ومالطا والمغرب وفلسطين وصربيا وتركيا وتونس.

يشير رئيس المهرجان رؤوف الدخلاوي الذي تولّى لسنوات خلت مهمة رئيس بلديّة سيدي بوسعيد، إلى أنّ جمعية سيدي بوسعيد للمألوف والتراث والموسيقى التي تنظم المهرجان للمرّة الخامسة «اكتسبت خبرة طويلة مكنتها من تنظيم هذه الدورة بكفاءة عالية... وباتت تطمح الآن إلى تنظيم أكبر تظاهرة شعريّة في جنوب المتوسّط»، مضيفاً بنبرة واثقة «ونحن لا نشكّ في أن هذا المهرجان سيتحوّل بسرعة إلى واحد من أهم ّالمهرجانات الشعرية العالمية». ويوضح: «أنّ هذا المهرجان لن يقتصر على الكلمة الشاعرة فحسب بل سيهتمّ أيضاً بالموسيقى، في شكلها الفرديّ والجماعيّ... وستشهد كل التظاهرات لقاء بهيجاً بين هذين الفنّين الشقيقين».

أمّا مدير المهرجان الشاعر معزّ ماجد، وهو من شعراء القصيدة التونسية المكتوبة باللغة الفرنسيّة، فيشير إلى أنّ المهرجان سيقام في «الأماكن المفتوحة» أي الأماكن التي لا تحيط بها أسيجة وأسوار» لأنّ طموحنا، نحن الشعراء التّونسيّين، يتمثّل في الاستحواذ على مجال أوسع للحريّة، أي للشعر، في هذه الضفّة الجنوبيّة للبحر المتوسط... مسترشدين بقول طاغور: نحن أجلاف الشرق العراة سنفتكّ يوماً ما نصيبا من الحريّة تستفيد منها الإنسانيّة جمعاء...»، مضيفاً: «إنّ ميزة المهرجان أنّ فعاليّاته ستخرج إلى الساحات العامّة فتغزو المقاهي والحدائق وشواطئ البحر ليتمّ اللقاء، وربّما من دون إعلام مسبق، بين الشعراء وأهل المدينة وسيّاحها... فالدورات السابقة أثبتت أنّ الشاعر قادر على أن ينحت لنفسه مكاناً متميّزاً في الفضاء العامّ».

أمّا عن المعيار الذي اعتمدته اللجنة في اختيار الشعراء الذين تمت دعوتهم فيقول: «نحن نعرف أن وظيفة الشعر هي مساءلة الوجود... ومن أخص خصائصه التحرر المطلق من إكراهات المعنى. والخروج عن المألوف والتمرد على كل تعريف. لهذا كان المعيار قيمة النص الشعري، قوته، كثافته الرمزية... استشرافه لآفاق تعبيرية جديدة».

مدينة سيدي بوسعيد التونسية (ويكيبيديا)

إنّ هذا المهرجان يسعى إلى أن يكون مختلفاً عن بقيّة المهرجانات الشعريّة العربيّة التي باتت متشابهة إلى حدّ التطابق. ومن غاياته الأولى، في نظر مديره معز ماجد، «تأمّل منزلة القصيدة العربية في سياق الشعر العالمي، فهذا المهرجان الذي سيحضره شعراء من ثقافات مختلفة من شأنه أن يساعدنا على المقارنة والموازنة بين القصيدة العربية والقصائد الأجنبية، أضف إلى ذلك أن هذا المهرجان سيمكّن عدداً من كبار شعراء العالم على الاطلاع على التجربة الشعرية العربية... والمهرجان سيتيح الفرصة للقصائد العربية أن تستضيفها لغات أخرى وللقصائد الأجنبيّة أن تنقل إلى لغتنا العربيّة»

13 Jun 2018 - 11:23am
Яндекс.Метрика