تيتسيانو سكاريا آلام السيدة العذراء في رواية «الأم الصامتة» 

تدور أحداث رواية "الأم الصامتة" للكاتب تيتسيانو سكاريا ، والصادرة حديثا عن الهيئة المصرية العامة للكتاب بترجمة شريف رسمي ، في القرن الثامن عشر في مدينة فينيسيا (البندقية) التي كانت تسمى آنذاك بجمهورية فينيسيا ، حيث كانت إيطاليا مقسمة إلى دويلات وجمهوريات متناحرة حتى حدثت الوحدة الإيطالية عام 1861 على يد غاريبالدي.

أما "ستابات ماتر" Stabat Mater الذي اتخذ منه الروائي عنوانا لها، فهو لحن جنائزي باللغة اللاتينية يعزف يوم الجمعة العظيمة، يتحدث عن آلام السيدة العذراء عند صلب المسيح، ومعناه "الأم واقفة تتألم"، ويقابله في الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية لحن "عند الصليب وقفت مريم".

ونظم تلك الأبيات جاكوبو دا تودي، في القرن الثالث عشر، وتناولها العديد من الموسيقيين الإيطاليين والأجانب بألحان مختلفة على مر العصور، لكن هذه الرواية تدور حول لحن بطلها أنطونيو فيفالدي الذي كتبه تيتسيانو سكاريا تكريما له.

يذكر أن النسخة الإيطالية لهذه الرواية صدرت عام 2008 ، ونالت جائزة مونديللو عام 2009.

المصدر: بوابة الأهرام