إشكالية الجمالي والثقافي
الهدف الأساسي لكتابة هذا البحث هو إظهار مكانة الأدب الكردي المكتوب باللغة العربية والأدب الكردي المكتوب باللغة الكردية والمترجم إلى اللغة العربية، ومن ثم محاولة التقريب بين الأدب الكردي والعربي في آن واحد، وكذلك إيجاد العلاقة بين الأدب الكردي والأدب العربي على مستويات كثيرة، ومحاولة إثراء المكتبة الأدبية العربية والكردية بشيء جديد من خلال ما ذكرنا، والجدير بالذكر أن هذا البحث جديد في بابه حيث لم يسبق تناوله، فبحثنا أول من وضع بذرته، وقد قمت بهذه الدراسة المنهجية بعد مطالعاتي لكثير من كتب الأدبين العربي والكردي وأرجو بهذا الصنيع أن ينال البحث الرضا من قبل القراء والكتاب والنقاد.