لمانو جوزيف ترجمة رواية "رجال مهمون" 

صدرت لـ رواية "رجال مهمون" ترجمة عربية عن دار المدى، قامت بها الدكتورة رشا صادق، والرواية تناقش حياة الفقراء والمنبوذين فى المجتمع الهندى، فهى بمثابة إدانة للواقع والمجتمع، ومن أجواء الرواية:
 
كان شعر أيان مانى الأسود الكثيف ممشطا إلى الجانبين، ومفروقا بإهمال بخط متعرج يشبه الحدود التى اعتاد البريطانيون رسمها بين جارين عدوين، عيناه متوقدتان واثقتان وشاربه المهذب يخبئ ابتسامة دائمة، رجل أسود مرتب لكنه رخيص بشكل ما أو بآخر.
 
تأمل الناس الذين يسيرون فى الغسق، هناك المئات منهم على الكورنيش الأسمنتى الطويل الممتد بمحاذاة بحر العرب، نساء وحيدات ينتعلن أحذية جيدة ويمشين بسرعة كأنهن هاربات من قدرهن بأن يشبهن أمهاتهن".
 
و"مانو جوزيف" كاتب هندى ولد فى الهند يوم 22 يوليو 1974، فازت أول رواياته Serious Men بجائزة أفضل عمل خيالى من صحيفة The Hindu اليومية سنة 2010، وفازت بجائزة القلم الأمريكى فئة الكتاب المفتوح للأعمال الممتازة وكانت فى القائمة القصيرة لجائزة المان للأدب الآسيوى. 

المصدر:البوابة